28/01/2010
flamand & français
La poésie est une respiration. Je n’ai pas dit une pause. Encore moins une pose – la poésie est sans affectation. Sur la page, le poème prend la place qu’il veut, il l’occupe comme lui seul peut le dire. Il ouvre un autre temps, il ne suit pas l’actualité. L’éternité ? Peut-être.
Francis Dannemark a publié en 2005, « comme une boîte de chocolats, sans explication ni mode d’emploi », un recueil de poèmes belges sous le beau titre
Ici on parle flamand & français : « J’ai voulu rassembler ici un petit nombre de poèmes (et quelques aphorismes) parmi tous ceux qui ont été composés depuis un siècle dans le pays où je suis né et où je vis encore aujourd’hui. C’est un petit pays à la frontière de deux mondes (on dit deux pour faire simple, en réalité ils sont bien plus nombreux) et l’on y parle principalement le flamand et le français. » Dans une même anthologie en langue française se côtoient deux univers linguistiques, par la grâce de la traduction et de l’esperluette.
Des poètes connus, méconnus. J’y ai glissé tant de signets qu’il m’est difficile de choisir. En citer plusieurs ? C’est tentant, mais non. J'écarte aujourd’hui les plus joyeux, les plus tristes. A chacun sa page, son heure, son jour – ou sa nuit. Place à Leonard Nolens (un Anversois né en 1947), traduit par Marnix Vincent.
Vermoeidheid / Lassitude
Quand nous, les grandes personnes, sommes las
De causer les uns avec les autres,
Quand nous sommes las de dormir
Les uns avec les autres, de nous promener
Et de commercer les uns avec les autres,
De dîner et de guerroyer
Les uns avec les autres, quand nous sommes si las
Les uns des autres, de toute cette réciproquerie
Des uns et des autres, alors nous posons le chat
Sur notre épaule, entrons dans le jardin
Et cherchons les voix enfantines derrière
Les hautes haies et dans la cabane de l’arbre.
Et silencieux, nous couchons notre lassitude
Dans l’herbe, et les années qui, lourdes
Et sombres, dormaient dans l’ourlet
De notre manteau se dénudent là-haut
Dans un gosier de gamin et dansent en
Sautillant dans une bouche humide de fillette.
Quand nous, les grandes personnes, sommes las
De causer,
De causer,
De causer les uns avec les autres,
Nous entrons dans le jardin et nous nous passons sous silence
Dans le chat, dans l’herbe, dans l’enfant.
(Laat alle deuren op een kier / Laissez toutes les portes entrouvertes, 2004)
08:30 Publié dans Belgique, Culture, Littérature | Lien permanent | Commentaires (11) | Envoyer cette note | Tags : dannemark, ici on parle flamand & français, poésie, littérature française, littérature néerlandaise, belgique, anthologie, nolens, lassitude, culture
Commentaires
Un voyage poétique avec des chats, des enfants et des cabanes dans les arbres c'est déjà comme vous le dites bien Tania, une respiration
Il y a des mots dans une langue avec lesquels on aime jouer, se les répéter à voix haute, les écrire, pour moi il y a "tintinnabuler" ET "esperluette" qui m'a plu avant même d'en connaître le sens
Ecrit par : Dominique | 28/01/2010
La poésie est une respiration!
J'adhère tout à fait à cette définition!
Ecrit par : mango | 28/01/2010
- "Il faut passer sa vie à la recherche entêtée de ce qui ne déshonore pas la poésie."
Eluard
Ecrit par : JEA | 28/01/2010
Tout à fait ! Une respiration !
Bien que dans l'apnée siège les vents rêvés...
Très bonne note.
Haddon.
Ecrit par : Haddon | 28/01/2010
Ces années qui dormaient dans l'ourlet de nos manteaux, silencieuses...
"Maar wie dan ook, kom, het ben ik
Aan de rand van de stad, in de langzame
Bocht van een straat in december
Verdwaald. Jij bent mijn adres." Superbe!
Un beso, amiga.
Ecrit par : colo | 28/01/2010
dac avec JEA/JEA et Paul !
Ecrit par : Cactus | 28/01/2010
Très beau et nostalgique poème : «quand on est las les uns des autres » et qu’on s’échappe dans le jardin avec son chat, miroir affectif, retrouver les enfants dans un retour à la simplicité, à l’innocence …
Comme Colo j’aime aussi les années qui dorment dans l’ourlet de notre manteau et se dénudent dans un gosier de gamin et dansent en sautillant dans une bouche humide de fillette …
Ecrit par : doulidelle | 28/01/2010
La poésie est mon essence, certes une respiration, magnifique expression.
MioModus.
Ecrit par : MioModus | 29/01/2010
"Quand nous, les grandes personnes, sommes las de causer, les uns avec les autres"
Merci Tania pour ce magnifique poème dont j'ignorai tout, c'est vraiment très beau.
Ecrit par : racine | 29/01/2010
Je signale "discrètement" que je publie ce jour sur mon blog un nouvel appel et l'histoire des Haïtiens, descendants d'une main d'oeuvre noire que nos ancêtres "exportaient" par bateaux entiers pour faire des survivants une main d'oeuvre bon marché qui produisait ce qui contribua au confort qui est devenu le nôtre maintenant ...
Ecrit par : doulidelle | 29/01/2010
Voilà un recueil que j'ai tellement aimé que j'en ai moi aussi parlé et extrait dix poèmes :
http://lali.toutsimplement.be/index.php?s=po%C3%A8mes+du+pays+des+pralines
Ça fait plaisir de voir que toi aussi tu as apprécié!
Ecrit par : Lali | 30/01/2010
Écrire un commentaire